第五百八十六章 翻译错误

    小孩子的世界是简单的，一个冰激凌就能让严妍眉开眼笑的，美滋滋地跟着两人进了学校。

    排练是无聊的，带上严妍无疑是个正确的选择。

    北大每年的活动不少，“一二·九”歌会还是比较有影响力的，每年二十多支队伍参赛，每支队伍人数都在百人上下，细算起来规模很是不小。

    严小沁所在的元培实验班人太少，自然组织不起来，只能和艺术系、城环、国关搞起了院系联队。

    理科五号楼顶楼有个单独的排练厅，由于还没单独建院，除了艺园，这里是艺术系唯一的教学场地，拿来搞彩排再合适不过。

    在陈乔山这个外行人看来，除了有数的几个人，大多数合唱团成员差不多就是背景板，齐唱时完全听不出来。

    严小沁嗓子条件一般，又没经过专业训练，高音肯定是上不去的，只能被分配在女低音声部。

    女高和男高才是合唱团永远的主角，相比之下，其他声部就显得有些无足轻重，但严小沁却丝毫不在意，她对拿到女低声部的席位很是高兴。

    陈乔山看过严小沁的谱子，不仅没有旋律，节奏还相当乱，但现场听来，整体效果还是不错的。

    毕竟是新组建的合唱团，总会出现这样那样的问题，唱一遍，据说从清华请来的指导老师就要纠正老半天。

    陈乔忍不住感叹，隔壁还真是卧虎藏龙，无怪乎出了那么多知名歌手。

    看了一会儿，陈乔山感觉有些无聊。

    还好有严妍陪着，这丫头长得粉雕玉琢很是可爱，引得不少女生纷纷凑了过来。

    陈乔山算是发现了，带孩子外出和遛狗有异曲同工之妙，总会遇到年轻漂亮的女孩主动搭讪，当然，遇到大妈的几率也不少。

    好在这里是校园，能来艺术系的女生一般都在水准以上，时间倒也很容易打发。

    排练结束，两人先把严妍安全送回小院，又跟严教授聊了几句论文进度，这才回到家。

    陈乔山本想着今天早点休息，严小沁却递过来一叠稿件，他翻了翻，发现是席勒那本《非理性繁荣》的翻译稿。

    “都翻译完了？”陈乔山忍不住问了一句，这本书足有三十万字，在网络盛行的年代，看着不是很多，或许只是某个高产网络写手一个月的更新量，但一本三国才不过六十四万字，对于一本经济学专著而言，还是相当有厚度的。

    “你先看看吧，提提意见。”严小沁的语气虽然淡然，但陈乔山却没当真，这分明是一个惊喜。

    翻译不是简单地照葫芦画瓢，陈乔山心里很清楚，能把这本书翻译完，严小沁是下了许多工夫的。

    严复曾说过，翻译只要做到信、达、雅便足够了，但就是简单的一个人“信”字，却是最难的部分，尤其是经济学上的技术性术语。

    当年卖国的天津条约中有“门户开放、利益均沾”的条款，简简单单八个字，却把意思说得明白。

    当时的翻译者叫李泰国，这家伙是个英国佬，曾任职清朝第一任海关关长，可以说是掌控了满清的经济命脉，先不论私德，单论翻译水平，这鬼佬还是相当到位的。

    见陈乔山只是慢慢翻着，也不说话，严小沁忍不住有些担心。

    自从知道陈乔山未来会涉足金融，严小沁便对这方面上了心。

    她对经济学兴趣不大，但作为陈乔山的女朋友，她觉得起码的了解还是要有的，而翻译《非理性繁荣》就是一个不错的选择。

    原本说好是两人合作完成，但随着事业起步，陈乔山越来越忙，这件事已经被他抛到了脑后，严小沁也不着恼，这一年多来，她一直没有停下。

    对于译稿，严小沁显然是花了心思的。

    她不仅拿下了光华那门枯燥的金融学英语，对于一些专业问题，她还请教过相关的教授，说是第一稿，其实已经几易其稿，对于成稿质量，她还是相当有自信的。

    见陈乔山始终不吭声，严小沁也有点急了，“到底怎么样，你倒是给个评价啊？”

    陈乔山道：“想听真话还是假话？”

    严小沁白了他一眼，没好气地说道：“你说呢，当我是三岁小孩是吧，有话就直说。”

    捏了捏稿子的厚度，陈乔山也有些意外，平时还真没注意到严小沁会在私下做功课。

    翻了翻，一些冷僻的专业性词汇都比较准确，对于经济学著作来说，这就足够的，但这并不能说明这份稿子没问题。

    陈乔山说道：“实话实说，大体上还行。”

    闻听此言，严小沁面露喜色，心里也忍不住有些得意。

    虽说北大状元多如狗，学霸遍地走，但严小沁对陈乔山的英文水平还是很有信心的。

    放眼整个清北，能在本科期间就拿到FECT高级证，陈乔山绝对是独一无二的存在，能得他一句认可，显然令严小沁大为惊喜。

    见她面带喜色，陈乔山话锋一转，突又笑道：“别高兴得太早，在业余水平里，你这算是入门了，不过离出版的要求还差得远。”

    严小沁很是不满，“你一句话说完不行？非得大喘气？”

    毕竟是她费心尽力做出来的，陈乔山也不好太过，他好言安慰道：“以你现在的水平，已经很不错了，下次金融英语等级考试你可以报名，说不定能拿到初级证。”

    “真的？”严小沁心里一喜，考证还能拿奖金，想想就知道EECT证书的分量，虽然不在乎那点钱，但她觉得值得一试，自学了整套金融英语，能证明一下自己也是不错的。

    转念间，严小沁发现被陈乔山转移了话题，她又有些不服气，“你又没有凭据，凭什么说我只是入门，总得有理由吧？”

    陈乔山笑了笑，随意翻出一页，指着一处说道：“你看这里，reciprocal这个单词，你翻译成互惠，这就是个明显的错误。”

    严小沁看了眼稿子，又看了看陈乔山，不由面泛狐疑，“你不是忽悠我吧，Reciprocalandmutualadvantages，这是WTO的基本原则之一，官方都翻译成互惠互利，连我这个外行都知道，怎么可能会有错？”

    “可以啊，你连互惠互利都知道。”陈乔山也有点惊讶，这可是比较冷门的经济学术语，没成想严小沁张口就来，如此看来，她当真是下了工夫的。

    “那当然。”严小沁也有些得意，能在陈乔山的长项上驳倒他，她还是相当有兴趣的。

    要说别的还好，单论互惠互利，陈乔山很确信，这是一个错误的翻译。

    如今肯定挑不出毛病，不过再过十年，那就有问题了。

    Reciprocal这个词，不管是哪个版本的金融英语，都翻译成互惠，这其实是一个错误，严格来说，这个词应该翻译成对等。

    互惠是数量化的好处，而对等则是强调市场进入的条件和竞争政策，这是截然不同的两个概念。

    就是因为这一词之差，国际贸易谈判中还曾闹了一出乌龙。

    在为期15年的特别缓冲期结束之前，为了“市场经济地位”的认定，中国和欧盟开始了长久的扯皮。

    其中一轮谈判中，欧盟重点强调了“对等”的原则，不过中方一直按“互惠”翻译，结果就是欧洲佬觉得中国人太傲慢，中方觉得理所当然，结果肯定是谈崩了。

    事情不止于此，甚至当川普挑起贸易战的时候，提到“对等”，还重点解释了一遍。

    正是闹出了这些笑话，WTO基本原则之一的“互惠互利”，才逐渐被“对等互利”所取代。

    当然，这一切都是在悄然之间改变的，如果不去翻最新版本的金融英语词典，是无法知晓其中变化的。

    这一切当然不能跟严小沁言明，想了想，陈乔山说道：“如果按照会互惠利翻译，你不觉得老外拟定的条款很冗余吗，这是全球贸易关税总协定，每个条款都是经过无数法学和经济学家考量过的，怎么可能出现这种问题？”

    严小沁面上虽然不是很信服，但心里也觉得陈乔山说的很有道理，不禁有些拿不定主意。

    陈乔山觉得这是个机会，提前把问题捅出去总是不会错的，也省得将来闹出笑话，而且在严教授那里也能有所交代，好歹也算是有所得，免得老爷子总说他不务正业。

    “哎，你在想什么？”严小沁提醒了一句，又问道：“除了reciprocal，还有什么问题？”

    陈乔山先把稿子收拾好，这才说道：“其他的你就别管了，当初说好的，我们一起完成这本书的翻译，如今你已经把事情做了大半，剩下的都交给我吧。”

    听他这么说，严小沁也是满心欢喜。

    她对金融并没有多大的兴趣，只是纯粹想跟随陈乔山的脚步，不想落下太远，两人一起出一本书，即便只是想想，她也觉得是一件极其浪漫的事，这才花了许多心思在这本书上。

    严小沁心里也有些顾虑，陈乔山不仅是几家公司的老板，还在香港有大笔的投资，忙起来什么都顾不上，为此甚至已经结束了学业，让他做翻译，显然有点不现实。

    犹豫了一下，她终是问道：“你平时这么忙，有时间校对吗？”

    回到家，严小沁已经脱掉外套，她上身只穿着一件浅黄色的修身羊绒衫，胸部略见规模，和纤细的腰身构成了流畅的线条，显得凸凹有致。

    盯着她曲线日渐分明的身段，陈乔山说道：“时间就像那啥来着，挤一挤总会有的。”

    私下里，早就听陈乔山说过挤时间的笑话，严小沁不由满面绯红，她白了陈乔山一眼，啐道：“我跟你说正事，别没正经。”

    陈乔山笑道：“我说的是挤牙膏，你想歪了吧？”

    严小沁也被这家伙弄得没了脾气，不过陈乔山显然没了继续讨论翻译问题的心思。